Diario Calle de Agua

España - Marruecos

Literatura

Homenaje a la obra del poeta marroquí Mohamed Bennis

Un reciente libro de arte titulado ‘Mohamed Bennis, maqam de la poesia’ sirve de homenaje al poeta marroquí.

Con motivo del Día de la Poesía celebrado el pasado día 21 se presentan cuadros en profundidad junto a la obra de Bennis con textos de poesía, estudios y traducciones, además de resaltar su posición en la poesía árabe contemporánea y a nivel internacional. Se presentan traducciones en varios idiomas y su defensa de la poesía dentro y fuera de Marruecos.

El libro  ‘Mohamed Bennis, maqam de la poesia’ tiene 322 páginas incluye una introducción al poeta, sus obras más importantes así como alusiones a otros importantes poetas árabes como Adonis, Mohamed Aziz Lahbabi (1922-1993) y Amjad Tarabulusi (1916-2001).

También se incluyen estudios poéticos de varios expertos literarios.

La obra, editada por la Academia del Reino de Marruecos, también incluye testimonios sobre el poeta, acompañados de fotografías que lo acercan a escritores y traductores internacionales. Al inicio del libro, el secretario de la Academia, Abdeljalil Lahjomri, aseguró que se puede leer como una novela que cuenta la biografía de un poeta que permaneció fiel a la redacción de un poema renovado que explora los horizontes humanos.

Además Lahjomri añade que el libro es el “Eros y Tanatos. En sus capítulos hay poesía, prosa, crítica, testimonio y llamativas imágenes en blanco y negro que dan testimonio de amistades y coincidencia con la vida”. Además añadió que Bennis tenía una rica experiencia con la poesía. La prosa, textos literarios y traducciones abarcan medio siglo y lo convierten en “el dueño de una poesía con una ilustrada visión intelectual”.

El secretario permanente de la Academia del Reino de Marruecos consideró que el poema constituía un punto de inflexión decisivo en la vida de Mohamed Bennis, y que  era un poeta, a su manera, preocupado por lo estético e ideológico.

Mohamed Bennis, considerado uno de los poetas modernistas más importantes del mundo árabe, publicó sus primeros poemas en 1968 y luego editó su primera colección de poemas ‘Ma Qabla Al-Kalam’ (Antes de las palabras) en 1969.

Biografia

Mohamed Bennis (Fez, 1948) es poeta, crítico literario y fue profesor de Literatura árabe contemporánea en la Universidad Mohammed V de Rabat desde 1980 hasta 2016, tras una breve estancia impartiendo clases en Mohamedia.  Estudió en Fez donde se licenció en Literatura árabe.

Ha sido presidente de la Casa de la Poesía de Marruecos de 1996 a 2003 y director de la editorial Dâr Tûbkâl desde 1985. Participó en la fundación en 1974 de la revista Al-thaqâfa al-jadîda (La Nueva Cultura), cuyos diez años de vida marcaron una década de literatura y cultura en Marruecos. Fue cerrada tras los acontecimientos de la revuelta del pan en Casablanca en 1984.

Publicó sus primeros poemas en 1968 en el diario Al Alam. El poeta marroquí ha publicado desde 1969 un total de 40 libros en árabe, tanto de poemas, varios de ellos traducidos al español, francés, inglés, alemán, italiano, turco y macedonio, así como de prosa, ensayo y traducciones.

Bennis tiene cuatro libros publicados en edición bilingüe español-árabe: El don del vacío (1993) que recibió el premio marroquí del Libro, publicado  en Ediciones del Oriente y del Mediterráneo en su colección de poesía en 2006, con un frontispicio del poeta Antonio Gamoneda; Un río entre dos funerales (2000), publicado en la editorial Icaria en 2010; Vino (Nabid), publicado en el año 2003 en árabe aparecido en español,  tercer libro publicado en español en versión bilingüe en Ediciones del Oriente y del Mediterráneo y finalmente Libro del Amor (Kitab Al Hobb)  publicado en 2017 por la Editorial de Aquí.

Entre los numerosos premios y distinciones recibidas se encuentran el premio del Libro de Marruecos en 1993 por El don del vacío (1993); el premio Calopezzati de literatura mediterránea por la traducción italiana de El don del vacío (2006); premio Al Owais de Dubai por toda su obra poética (2008); premio de la cultura del Magreb en Túnez (2010) y el premio a la creación literaria por el Círculo Árabe de Francia (2018). Además en Francia se le otorgó el título de Caballero de la Orden de las Artes y las Letras (2002) y se le otorgó la medalla de la Cultura, Creación y Artes de la Autoridad Palestina en 2017.

Texto: Jesús Cabaleiro