Nueva edición del diccionario de fútbol español-árabe con motivo del Mundial donde habrá un Marruecos-España en octavos
Casa Árabe, en colaboración con LaLiga y el Instituto Cervantes presentó la segunda edición del diccionario de fútbol árabe-español, en su sede de Madrid.
El diccionario de fútbol español-árabe tiene el objetivo de ayudar a defender la cultura española a través del fútbol fue presentado en la sede del Instituto Cervantes de Madrid. Se trata de un proyecto que se ha retomado y ampliado con motivo del Mundial de Catar, el primero en un país árabe.
El diccionario contiene descripciones e información sobre clubes, jugadores, estadios, competiciones, terminología de fútbol y otras frases sobre acciones de juego además de expresiones útiles sobre viajes y turismo, con el texto en español y árabe.
Son 62 páginas con expresiones e ilustraciones en las que tanto los hablantes de árabe como de español podrán comprender y aprender fácilmente expresiones útiles en ambos idiomas.
La presentación del diccionario, revisada y mejorada, se une a la exposición ‘Fútbol para la Esperanza’, un proyecto con motivo del Mundial de Catar, el primero en un país árabe. La muestra se puede contemplar hasta el 5 de febrero en la sede de la propia Casa Árabe (calle Alcalá 62) en Madrid.
Se trata de un proyecto fotográfico de Ofelia de Pablo y Javier Zurita para Casa Árabe, que aborda el poder transformador del fútbol entre colectivos desfavorecidos y en la lucha por la igualdad de género. Podrá verse también en Córdoba (del 14 octubre al 20 de enero de 2023).
El Instituto Cervantes fue el encargado de redactar el diccionario, en concreto, en su sede de El Cairo, donde se presentó en febrero de 2021 y dos meses después en Rabat.
El diccionario, gratuito y sin fines lucrativos, se puede descargar vía digital. En las redes sociales de LaLiga se promocionará hasta el domingo 4 de diciembre. Se distribuirá en diferentes eventos físicos en sedes internacionales del Instituto Cervantes.
El acto contó con la presencia de la directora general de Casa Árabe, Irene Lozano; el director del Instituto Cervantes, Luis García Montero y el representante de la región del Medio Oriente y Norte de África (MENA) de LaLiga, Marco de Santis.
LaLiga abrió su primera oficina en el mundo árabe en Emiratos Árabes Unidos en 2013, y ya en 2017 su proceso de internacionalización llega a Marruecos, Egipto, Catar y Arabia Saudí –donde se alcanzó un acuerdo para jugar allí la Supercopa española que se disputará en enero de 2023-. En redes sociales de LaLiga el crecimiento en el idioma árabe desde 2017 ha sido de más del 350%.
Esta presentación del Diccionario de fútbol español-árabe se enmarca dentro de los actos del Día Mundial de la Lengua Árabe que tendrá lugar el 18 de diciembre, pretende llegar a los 1300 millones de hablantes árabes menores de 30 años.
Mundial 2022 España-Marruecos
Por su parte, la selección de Marruecos se clasificó para octavos tras cerrar su grupo con el partido ante Canadá a la que ganó 2-1, su segunda victoria en el Mundial de Catar 2022 tras derrotar a Bélgica por 2-0 y empatar a cero con Croacia en el partido inaugural.
En octavos se enfrentará a España el martes 6 de diciembre a las 16.00 horas.
Entre los precedentes del encuentro, hay tres, dos ganados por España y un empate. En 1961, al inicio del reinado de Hassan II. España en partidos clasificatorios para el Mundial 1962 de Chile, ganó 0-1 en territorio marroquí, en Casablanca y 3-2 en el jugado en Madrid.
El tercer encuentro fue tras casi 60 años y es mucho mas reciente, en el Mundial de Rusia 2018 donde acabó en empate 2-2, pasando España a octavos de final.
Marruecos repite su mejor resultado, ya que llegó a octavos en México 1986. En total cuenta con seis participaciones, 1970, 1986, 1994, 1998, 2018 y la actual de 2022.
España que participa por 16º vez en un Mundial ganó el de Sudáfrica de 2010 y fue cuarta en el Mundial de Brasil 1950.
Marruecos es la única selección árabe clasificada tras las eliminaciones de Túnez, Arabia Saudí y Catar, el peor anfitrión en la historia de los Mundiales y que hizo el ridículo con tres contundentes derrotas.
Texto: Jesús Cabaleiro