Homenaje al arabista Pedro Martínez Montávez
El arabista Fernando de Agreda realizó un texto de homenaje al profesor emérito de la Universidad Autónoma de Madrid y arabista de referencia en España, Pedro Martínez Montávez, del que se ha publicado recientemente el libro: ‘En las fronteras del prólogo. Ver lo árabe a través de otros ojos’, por la editorial CantArabia y presentado en Casa Árabe el pasado 3 de abril
‘En las fronteras del prólogo. Ver lo árabe a través de otros ojos’ reúne parte de la obra de Pedro Martínez Montávez, una recopilación de prólogos redactados para libros escritos por otros. El autor los ha ordenado de manera que crea una secuencia original, contando con un primer prólogo de 1972 hasta el más reciente de 2015.
Agreda hace un sentido homenaje al conocido arabista español y además al poeta sirio Nizar Kabbani.
RECUERDO DEL CENTRO CULTURAL ÁRABE SIRIO EN MADRID
(En el homenaje a Nizar Kabbani y a Pedro Martínez Montávez)
¡Habla Pedro, sigue!
Cuéntanos de Nizar, de los paseos por el Retiro,
Y de todo lo demás…
Haznos olvidar los atentados, las imágenes más terribles,
Para que no parezcan de verdad…
¡Habla, Pedro, volvamos a aquel Madrid,
En la casa de Nizar, en las tardes de los “Poemas amorosos”,
que se hicieron realidad,
gracias a aquel común valor que es la amistad.
¡Habla, Pedro! Sigue contándonos
de la calle de Juan Ramón Jiménez,
de Córdoba, Sevilla o Granada,
¡Qué hermoso es recordar!
“Al-rasm bi-l-kalimat: la coherencia,
La poesía, la dicha de gozar leyendo,
Traduciendo y volviendo a buscar
La palabra exacta, la expresión eficaz.
Nos pondremos el traje de Boabdil
Y buscaremos a Nora Benalamar…
Por las calles de Córdoba
Encontraremos a la Madre,
en la alcoba pequeña
que dé al norte, con la cama hecha,
para ti, “Ahzan fi-l-Andalus”, Nizar.
¿Volverá la Nochevieja en Madrid?
“Law kunti fi Madrid fi ra`s as-sana..”
¿Quién habla de penas en Al-Andalus,
Si todo va a pasar?
¿Qué ha quedado en España
de aquellos ocho siglos?,
lam yabqa fi Isbaniya min-na wa min ´ususrina
al-zamaniya gayr al-ladi yabqa min al-jamr…”
sino la hez del vino
en el cuenco del vaso?
¡Habla, Pedro, sigue contándonos!
Hay un pájaro que vuela todavía de Granada
y a Madrid va a llegar!
En la calle Zurbano dormirá…
Allí están los amigos que nos recibirán
con abrazos y recuerdos.
Y juntos celebraremos los poemas,
Los tuyos y los de Nizar…
“Yo soy el último andalusí.
Me enfrento solo al sadismo
de los espectadores.
Al salvajismo de los lidiadores…
al Consejo de Seguridad
Y las mentiras del nuevo orden mundial…”.
¡Vámonos, vámonos ya!
Que hay que volver y olvidar
que esta tarde soñamos
con los versos de Pedro y Nizar.