El idioma español, minoritario en el sector de las publicaciones en Marruecos
El informe ‘Situación de la edición y el libro en Marruecos’ del año 2022, emitido en Casablanca por la Fundación Rey Abdulaziz Al Saud de Estudios Islámicos y Humanidades, reveló que la lengua árabe es la más utilizada en el sector editorial, especialmente en los campos de la literatura, humanidades y ciencias sociales.
Los datos señalan que el resultado de la edición marroquí para el año 2022 ascendió a 1.320 títulos, el 90 por ciento de los cuales son en papel y el 10 por ciento digitales, explicando que la distribución de estas publicaciones de libros según los idiomas confirma que el árabe es el más utilizado en el sector editorial.
El resultado de las publicaciones marroquíes en papel y digitales durante 2022 destaca que el uso de la lengua árabe en los campos de la producción literaria e intelectual sigue en aumento, superando el 79 por ciento.
En este sentido, el idioma español ocupa pues el cuarto puesto en el sector editorial en Marruecos con un papel muy minoritario, tan solo el 0,38 por ciento, dentro de la producción de publicaciones.
El informe recoge que el ritmo de publicación en francés, ha seguido disminuyendo, ya que este idioma representa solo el 17,42 por ciento de las publicaciones marroquíes durante el año pasado, mientras que el inglés sigue en un nivel más bajo, contando con una tasa del 2,58 por ciento.
En cuanto a la distribución de las publicaciones (en papel y digital) según los campos de conocimiento, se indica que la literatura marroquí (novela, cuento, poesía, teatro...) ocupa una posición fundamental en el ámbito editorial en Marruecos, ya que ocupó durante el año pasado un porcentaje del 18,71 por ciento del total de libros publicados (247 títulos), seguido de estudios jurídicos (242 títulos, 18,33 por ciento), historia (152 títulos o el 11,52 por ciento), luego estudios islámicos (127 títulos) y estudios relacionados con cuestiones sociales (118 títulos).
Por otro lado, el informe señala que el resultado de los autores marroquíes que publicaron en el extranjero durante 2022 ascendió a 282 libros, incluidos 90 títulos en Francia, 81 títulos en la región de Levante (Oriente Próximo) y 50 títulos en la región del Golfo, mientras que en el Magreb (especialmente Túnez) fue de 14 títulos.
Cabe señalar que la Fundación Rey Abdulaziz Al Saud para Estudios Islámicos y Ciencias Humanas en Casablanca publica un informe anual sobre ‘El estado de las publicaciones y los libros en Marruecos’ en conjunto con las actividades del Salón Internacional de la Edición y del Libro que este año 2023 se celebró del 1 al 11 de junio en Rabat.
El SIEL de Rabat contó con presencia española y diversos autores gracias a la Fundación Tres Culturas y al Instituto Cervantes.
El informe incluye información bibliométrica detallada sobre las publicaciones, tanto en papel como digitales, en los campos de la literatura, humanidades y ciencias sociales, según diversos indicadores, entre los que se incluyen idiomas, campos de conocimiento, traducciones, características del mapa editorial e impresión en todo el territorio nacional, así como las publicaciones de autores marroquíes en el extranjero (especialmente libros), con el objetivo de definir una de las manifestaciones de la presencia de la producción intelectual marroquí en el ámbito cultural árabe y extranjero.