Diario Calle de Agua

España - Marruecos

Literatura

El poeta marroquí Mohammed Bennis galardonado con el premio Árabe a la Creatividad

El poeta marroquí Mohammed Bennis recogió en París el premio Árabe a la Creatividad 2018 otorgado por el Foro Cultural libanés en Francia, “en reconocimiento a sus valiosas obras literarias”.

Fundado en Francia en 1991 el Foro Cultural libanés, que preside Nabil Abu Chakra, reúne a un grupo de intelectuales libaneses que residen en Francia y otorga dos premios anuales desde hace más de dos décadas, uno para la creatividad libanesa y otro para la árabe.

Bennis ha colaborado con revistas  y periódicos de todo el mundo árabe. En 2017 recogió la medalla de la cultura, creación y artes otorgada por Palestina.

Mohammed Bennis (Fez, 1948) es poeta, crítico literario y profesor de Literatura árabe contemporánea en la Universidad Mohammed V de Rabat desde 1980.  

Publicó sus primeros poemas en 1968 en el diario Al Alam, y su primera colección de poesía en 1969 titulada ‘Antes de la palabra’.

Ha sido presidente de la Casa de la Poesía de Marruecos de 1996 a 2003 y director de la editorial Dâr Tûbkâl desde 1985. Participó en la fundación en 1974 de la revista Al-thaqâfa al-jadîda (La Nueva Cultura), cuyos diez años de vida marcaron una década de literatura y cultura en Marruecos. Fue cerrada tras los acontecimientos de la revuelta del pan en Casablanca en 1984.

Bennis ha publicado desde 1969 un total de 30 libros en árabe, tanto de poemas, así como de ensayo, varios de ellos traducidos al español, francés, inglés, alemán, italiano y turco

Traducción al español

Bennis tiene cuatro libros publicados en edición bilingüe español-árabe, el último ‘Libro del amor’ editado por Ediciones de Aquí en 2017.

Los otros son El don del vacío (1993) que recibió el premio marroquí del Libro, publicado  en Ediciones del Oriente y del Mediterráneo en su colección de poesía en 2006, con un frontispicio del poeta Antonio Gamoneda, Un río entre dos funerales (2000), publicado en la editorial Icaria en 2010, Vino (Nabid), publicado en el año 2003, en España en 2015,  tercer libro publicado en español en versión bilingüe en Ediciones del Oriente y del Mediterráneo.

Texto: Jesús Cabaleiro