Diario Calle de Agua

España - Marruecos

Cooperación

Traducción de la ley de prensa marroquí en el 37 Congreso de Periodistas del Estrecho

El 37º Congreso de Periodistas del Estrecho de Gibraltar celebrado del 17 al 20 de octubre en la Casa de la Cultura de Almuñécar fue el escenario de la presentación de la traducción del libro, en español y árabe, 'Ley de Prensa y Edición. Estatuto de los Periodistas Profesionales de Marruecos', traducido por primera vez al español por Abdelklalak Najmi.

El Congreso, organizado por la Asociación de la Prensa del Campo de Gibraltar (APCG) y el Colegio Profesional de Periodistas de Andalucía (CPPA), con la participación de la Asociación de Periodistas del Norte de Marruecos, se desarrolló bajo el lema 'La mujer en los medios de comunicación'  y centró sus debates en el papel de la mujer en los medios, los avances en las libertades de prensa y de expresión en ambos países y la búsqueda de la igualdad y la normalidad en el ejercicio de la actividad periodística entre hombres y mujeres.

El presidente de la Asociación de Periodistas del Campo de Gibraltar Javier Martínez y el de la Asociación de Periodistas del Norte de Marruecos, Mustapha Labbasi, acompañaron al traductor Najmi en la presentación, que fue introducido previamente por el periodista Jesús Cabaleiro que reflejó las diferencias existentes en las legislaciones marroquí y española, ya que en nuestro país no existe ley de prensa ni estatuto profesional del periodista. La APCG entregó un ejemplar del libro bilingue a todos los asistentes al Congreso, medio centenar de periodistas de España y Marruecos.

No obstante, las mujeres fueron las protagonistas del Congreso dando testimonio de su situación en ambas orillas del Estrecho. Así, intervinieron las periodistas Amina Toubali y Fadoua Mrabet por parte marroquí y la periodista y escritora Rosario Pérez Villanueva, vicepresidenta de la APCG y de la demarcación del CPPA en el Campo de Gibraltar con su disertación ‘La mujer en el periodismo de opinión’ destacando “la aún escasa e incipiente presencia en los consejos de administración y puestos de poder en las empresas de la mujer”. En la posterior mesa redonda se contó con la participación de la periodista experta en comunicación digital y marketing, Teresa Floro y la periodista Raquel Montenegro.

La clausura el domingo 20 sirvió para escuchar las conclusiones por parte de las dos delegaciones participantes y la ya tradicional entrega de diplomas. La delegación española destacó el aspecto pionero de la traducción de la ley de prensa y estatuto del periodista así como la necesidad de seguir trabajando en la igualdad de hombres y mujeres en la profesión periodística apoyando el lento avance que en este terreno se está produciendo en Marruecos. Del mismo modo, se criticó la condena a prisión por un supuesto delito de aborto de la periodista marroquí Hajjar Raissouni, recientemente indultada por el rey Mohamed VI.

Previamente, se hizo entrega de la 7ª edición del Premio 'John Morgan Searle' al periodista marroquí Abdelmalik El Hatri. El galardón establecido hace ya siete años para honrar la memoria del desaparecido periodista gibraltareño, que fuera director del Gibraltar Chronicle, socio de la APCG, socio honorífico de la Asociación de Periodistas del Norte de Marruecos y habitual y activo participante, durante años, en los Congresos de Periodistas del Estrecho.

Inauguración

En la inauguración el jueves 17 estuvo presente la alcaldesa de Almuñécar, Trinidad Herrera y el alcalde de Tetuán, Mohamed Ida Omar. La alcaldesa dio la bienvenida y manifestó “Almuñécar siempre ha sido una ciudad hospitalaria y hoy nos sentimos orgullosos de acogeros”. Además anunció un futuro convenio con Tetuán

En cuanto a la temática del Congreso, Herrera destacó que la igualdad entre hombres y mujeres y las libertades son temas apasionantes, ya que si bien, “el avance en las libertades de expresión y de prensa es lento, cuando se trata de mujeres, tenemos un hándicap añadido, al ser un mundo tradicionalmente de hombres. Os lo digo yo”, -añadió Herrera, “que soy una mujer que se dedica a la política y como las que os dedicáis al periodismo, me consta que el camino no ha sido fácil, no es fácil y aún quedan muchos mitos por derribar, y mucho camino que recorrer hasta la conseguir la igualdad”.

El alcalde de Tetuán, Mohamed Ida Omar, e invitó a la alcaldesa a visitar Tetuán y a “fortalecer, como ha dicho Trinidad Herrera, nuestros nexos de unión de países y pueblos hermanos que compartimos el mar Mediterráneo”.

El congreso se desarrolló con traducción simultánea en español y árabe y a la presentación también acudieron el diputado nacional del PP por Granada, -que se presenta a la reelección- Carlos Rojas y los concejales, Beatriz González Orce, Daniel Barbero y Alberto García Gilabert.