El escritor larachense Youssouf Amine Elalamy gana el Premio del Libro Orange
El escritor marroquí en lengua francesa, Youssouf Amine Elalamy recibió el martes 2 de junio el Premio del Libro Orange en África por ‘Es bonita la guerra’ (‘C'est beau, la guerre’ en su original francés), historia de un actor forzado al exilio después de ser expulsado de su país, devastado por una guerra fratricida.
Organizado por la Fundación Orange en colaboración con el Instituto Francés, el Orange Book Prize en África premia cada año una novela escrita en francés por un escritor africano y publicada por un editor con sede en el continente africano.
El premio aspira a "traer talentos y promover la publicación local en África", y se encuentradotado con 10.000 euros, garantiza que el título ganador se beneficiará de una campaña de promoción más allá de su país de origen.
En ‘C’est beau, la guerre’, un joven actor, expulsado de su país por una guerra fratricida, se embarca en una patera para tomar el camino del exilio. Ubicado en un campo de refugiados después de la travesía, usa sus habilidades y hace actuaciones para animar a sus compañeros y así aliviar el dolor de su desgracia.
Al premio optaron un total de 38 novelas procedentes de 14 países africanos. Las seis novelas finalistas fueron seleccionadas por seis comités de lectura con sede en Túnez, Senegal, Guinea, Camerún, Costa de Marfil y Malí.
El jurado, compuesto por periodistas y escritores africanos y franceses, fue presidido este año por la escritora y poeta costamarfileña, Véronique Tadjo, ganadora del gran premio Unicef en 1993 y el premio literario de África Negra en 2005.
El año pasado, el Premio Orange de Libros en África premió al escritor camerunés Djaïli Amadou Amal por ‘Munyal, las lágrimas de la paciencia’ (Proximity, Camerún).
Biografía
Nacido en 1961 en Larache, Youssouf Amine Elalamy es autor de varias novelas escritas en árabe, francés o inglés. Estudió en Rabat siguiendo el modelo francés. Publicó su primer libro, ‘Un marroquí en Nueva York’, en 1998, inspirado en sus tres años de estudio en Estados Unidos. Publicado a su regreso a Rabat, su historia fue un rotundo éxito. En 1999 ganó el premio a la mejor cuenta de viaje otorgada por el British Council International.
Un año después, volvió a impresionar con la publicación de la novela ‘Los clandestinos’ (2000). La obra describe el trágico destino de trece inmigrantes que cruzan el Mediterráneo. Es la historia de doce hombres y una mujer. La mujer está embarazada: catorce. Quince, contando la pequeña barca de madera. Dieciséis, con la luna que los observa con ojo muerto. Diecisiete, con el mar en todos sus estados. Dieciocho, con la cesta de la fruta. Diecinueve, incluso, contando el gusano que embarca a bordo de una manzana.
Su historia ganó el Gran Premio Atlas en 2001, otorgado por la embajada de Francia en Marruecos. Este libro es el único que tiene editado en español, en concreto en la editorial Octaedro en 2003.
En 2013, publicó ‘Amor nómada’, un cuento poético que narra la reunión de tres personajes unidos por la escritura.
Es profesor de Estilística y medios en el departamento de inglés de la Universidad Ibn Tofail de Kenitra, Elalamy y autor de varios artículos sobre imagen, fotografía y moda, publicados en la prensa nacional e internacional.
Si la doble cultura y el viaje a lo desconocido lo usa con frecuencia en sus textos, también le gusta experimentar con la palabra escrita, rechazando las etiquetas del género literario. Como artista y autor, asocia sus obras con proyectos artísticos; así dio vida, en collages, a los 50 personajes que pueblan su novela ‘Miniaturas’ (2004).
También es autor de una de las primeras novelas escritas íntegramente en dariya (árabe dialectal), ‘Tqarqib Ennab’ (Khbar Bladna, 2005), que fue adaptada e interpretada por Teatro Nomade en 2013. La obra, realizado en una docena de ciudades marroquíes, ha tenido gran éxito.
Es el actual presidente del Centro marroquí del club Pen Internacional.
Texto: Jesús Cabaleiro