El escritor egipcio Naguib Mahfuz, único Nobel de Literatura árabe
El escritor egipcio Naguib Mahfuz (1911-2006) se convirtió en 1988 en el primer y actualmente único escritor en lengua árabe premiado con el Nobel de Literatura.
Mahfuz nació en El Cairo y se crió en el barrio de Al-Gamaliyya, una de las zonas más antiguas de la capital egipcia. Trabajó de funcionario y es considerado el padre de la prosa árabe contemporánea. En 1972 recibió el prestigioso Premio Nacional de las Letras Egipcias y se le otorgó el Collar de la República, el más alto honor de su nación.
Sus primeros éxitos literarios los consiguió con la denominada Trilogía de El Cairo que incluye tres novelas ‘Entre dos palacios’, ‘Palacio del deseo’ y ‘La Azucarera’ escritos entre 1956 y 1957.
Su novela ‘Hijos de nuestro barrio’ (Awlad aratina), publicada por partes en el diario Al Ahram (Las pirámides) en 1959 -pero editada en Líbano en 1967-, fue considerada herética en su país y no ha podido ser publicada desde entonces hasta epoca muy reciente, al contrario que en otros países árabes como Marruecos donde se puede encontrar sin problemas.
Mahfuz declaró sobre esta novela: “Hijos de nuestro barrio es simplemente una obra literaria y solo puede entenderse desde esta perspectiva, es una novela que afirma la importancia de la fe en el ser divino”.
En España contó con trece ediciones y aún se puede encontrar en librerías, al igual que la gran mayoría de su extensa obra literaria centrada en novelas y cuentos así como algún guión de cine.
Su última obra publicada en España es ‘Los susurros de las estrellas’ editada en 2021 por Alianza Editorial. Son 18 relatos inéditos encontrados entre sus pertenencias.
El 14 de octubre de 1994 sufrió un atentado cometido por integristas del grupo Al-Gama’a a el-Islamiyya, cuando estaba sentado en un coche, explicando: “vi a un monstruo aterrador acercarse a mí y rasgarme la garganta”, la sangre brotó y el agresor huyó. “¡Dios mío, ayúdanos!” exclamó. Fue trasladado al hospital más cercano.
El cuchillo había atravesado los músculos y venas de su cuello y dañó los nervios de su brazo derecho. Sufrió graves secuelas y estuvo protegido hasta su muerte con escasas salidas esporádicas de su domicilio.
Los integristas en 1996 lo calificaban de “apóstata” y “hereje”. En su larga convalecencia escribió relatos muy breves que en España se publicaron en 2014 bajo el título ‘Los sueños’ y que editó la revista cairota Nisf al dunia (La mitad del mundo). Fue publicado en España en 2014 por Alianza Editorial.
El mismo año que sufrió el atentado se había retirado de las escuelas de secundaria por el Ministerio de Educación el estudio de su novela ‘La batalla de Tebas’, la tercera parte de su inicial trilogía egipcia de novela histórica, publicada en 1944. Casi cuatro décadas después volvió a la novela histórica con ‘Akhenaton, el rey hereje’ publicada en 1985.
Cuenta con un Museo dedicado a su figura y obra en El Cairo abierto en 2019. El Museo se encuentra cerca de la que era la casa del escritor, al final de la muralla de la mezquita Al Azhar en el corazón de la capital egipcia.
Varias de sus obras han sido adaptadas al cine, en especial en Egipto; uno de sus primeros libros, escrito en 1947, ‘El callejón de los milagros’, tuvo una adaptación cinematográfica en 1995 pero ambientada en México y no en Egipto.
Texto: Jesús Cabaleiro