Homenaje al escritor Mohamed Chukri en Tánger
La Fundación Tres Culturas y el espacio cultural y artístico Riad Sultan organizan en Tánger un homenaje al escritor marroquí Mohamed Chukri (1935-2003), en el 20 aniversario de su muerte y en el marco del mes de Marruecos, el sábado 18 de noviembre a las 19.30 horas en tres lenguas (español, árabe y francés).
Autor de libros como la trilogía de su propia vida: ‘El pan desnudo’ en 1973, censurada por escandalosa en los países árabes, no fue publicada definitivamente en Marruecos hasta el año 2000, ‘Tiempo de errores’ en 1992 y ‘Rostros, amores, maldiciones’ en 1996, su obra fue recuperada en idioma español en 2012, gracias a la labor de la traductora de sus obras en la editorial Cabaret Voltaire, Rajae Boumediane El Metni.
Además de ‘El pan desnudo’ (2012) tradujo ‘Paul Bowles, el recluso de Tánger’ (2012), ‘Jean Genet en Tánger’ (2013), ‘El loco de las rosas’ (2015) -premio a la traducción en Marruecos en 2016-, ‘Tennessee Williams en Tánger’ (2017) y ‘La jaima’ (2018).
El acto de Tánger contará con una conversación con Rocío Rojas-Marcos, autora de la biografía ‘Mohamed Chukri: hambre de escritura’ (Zut, 2021) y se analizará la figura del autor desde distintas perspectivas, siendo moderada por la bibliotecaria Olga Cuadrado.
Tras ella se realizará la lectura, en árabe y español, de fragmentos de la obra de teatro Hombre del pan desnudo, del dramaturgo Zoubeir Ben Bouchta, con la participación de Ali Tajiti en su versión en español. Además, se proyectarán fotografías de Mohamed Chukri realizadas por el fotógrafo Rachid El Ouattassi.
Previamente en la Feria del Libro de Sevilla, a primeros de noviembre, también tuvo lugar un homenaje al escritor marroquí.
Texto: Jesús Cabaleiro