Diario Calle de Agua

España - Marruecos

Cultura

Chauen, 'Al borde de un poema' en Cádiz

La galería baluarte de San Roque, en Cádiz muestra una selección de fotografías de Jesús Botaro bajo el título 'Al borde de un poema' con poemas de Abdelkarim Tabbal.

La exposición muestra las costumbres, la cultura, los colores y la gente del pueblo de Chauen, situados en la planta baja y alta de la galería. En la sala superior, se exponen obras del libro-exposición 'Al borde de un poema', en el que se retratan imágenes, acompañada de poemas.

La visita se puede interpretar de izquierda a derecha en castellano y de derecha a izquierda en árabe.

Chauen figura en el listado de los diez pueblos más hermosos del mundo según la revista Food Travel de México y es conocida como la Villa Azul. También fue clasificada como la sexta localidad más bella del mundo según la revista Condé Nast Treveler. En octubre de 2015 según el diario británico The Telegraph, fue seleccionada como la que tiene mejores vistas panorámicas del mundo.

El fotógrafo gaditano Jesús Botaro, afincado en Sevilla, acudió por primera vez en 2009 a la localidad donde le han nombrado ‘Ciudadano de honor’. Algunas fotos se encuentran a la venta. Compagina su faceta expositiva con la formativa, realizando talleres sobre fotografía de viajes.

La presentación de la exposición en árabe y español está a cargo de un texto de Mohamed Ben Maimoun. En total son 31 imágenes acompañadas en una parte por poemas de uno de los grandes poetas marroquíes, Abdelkrim Tabbal (Chauen, 1931).

Tabbal ganó el Premio del Libro de Marruecos 2016 en la categoría de poesía por su colección ‘Namnamat’. Ganador de varios premios, como el de poesía africana Tchicaya U Tamsi, en el festival de Asilah en 2004. Abdelkarim Tabbal escribe en árabe y francés y  además ha sido traducido al inglés y español.

Paralelamente a sus estudios de Estudios Islámicos de la Universidad Karaouyine de Fez, publicó en 1952, poemas en la revista árabe Al-Anis. Estudió también en el Instituto Superior de Tetuán. Fue uno de los fundadores del festival de poesía de Chauen en 1965.

Es autor de quince publicaciones, incluyendo libros de poemas y cuentos. Entre ellas, El camino hacia el hombre (1969), Diván de las cosas rotas (1974), El jardín (1983), El caminante (1993), Atardecer (1994), El árbol blanco (1995), Acuarelas (1996), Atrapar el agua (1997), Sobre el umbral del mar (1997), Después del alboroto (1998). Sus Obras completas (2000) fueron publicadas por el Ministerio de Cultura de Marruecos.

La muestra fotográfica está organizada por Sociedad Cádiz 2012 en una sala dedicada específicamente a la colaboración con Marruecos. Se podrá visitar hasta el 9 de septiembre, fue inaugurada el pasado 30 de marzo acudiendo los dos alcaldes, el de Chauen, Mohamed Sefiani y el de Cádiz, José María González.

Texto y foto: Jesús Cabaleiro